Forum cybernetyczne Strona Główna Forum cybernetyczne
http://autonom.edu.pl

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
"Cybernetyczny"/"cyber-"
Autor Wiadomość
W.D.

Dynamizm charakteru: statyzm (odcień egzodynamiczny)
Wysłany: Nie Paź 15, 2017 1:58 pm   "Cybernetyczny"/"cyber-"

Przymiotnik "cybernetyczny" i przedrostek "cyber-" pojawia się coraz częściej w różnych wypowiedziach. I nie byłoby w tym nic złego, gdyby nie to, że używa się ich zamiennie, a w dodatku w różnych znaczeniach. Np. polskim odpowiednikiem angielskiego słowa "cybercafé" jest "kawiarnia internetowa". Inne angielskie słowo: "cybernaut" tłumaczy się jako "internauta". Czy wobec tego wyrażenie "cyberattack" nie powinno się tłumaczyć podobnie jak słowo "cybercrime" (="przestępstwo dokonane przy zastosowaniu narzędzi elektronicznych")? Mielibyśmy więc zamiast "ataku cybernetycznego" coś w rodzaju "ataku przeprowadzonego przy użyciu internetu".
Inne angielskie słowo i fragment definicji (Wikipedia angielskojęzyczna): "Cyberterrorism is the use of the Internet to (...)". Jak widać, "cyber-" odnosi się tu do internetu, a nie do "cybernetyki". I jeszcze synonimy słowa "cybernetyczny" (https://synonim.net/synonim/cybernetyczny): "lektroniczny, internetowy, komputerowy, multimedialny, sieciowy".
Wydaje się więc, że w wypowiedziach w języku polskim nie powinno się tłumaczyć przedrostka "cyber-" jako "cybernetyczny", ale również używać przedrostka i np. zamiast "atak cybernetyczny" stosować "cyber-atak". W przeciwnym razie zamęt pojęciowy będzie się coraz bardziej pogłębiał, na czym może stracić sama cybernetyka, tak samo jak mogłaby stracić (w oczach ogółu) inna dziedzina, gdyby jej nazwy używano w towarzystwie słów takich jak: "wojna", "atak", "przestępczość", "zagrożenie" itp.
W artykule: http://wiadomosci.onet.pl...y-rosji/7mmv6hy minister mówi o "cyber-żołnierzach" i o "polskich wojskach cybernetycznych". Człowiek jest systemem cybernetycznym, więc (z punktu widzenia cybernetyki) określenie "cyber-żołnierz" jest czymś w rodzaju określenia "człowieczy człowiek".
Jeśli jednak porównać wyniki wyszukiwania w Google słów: "cyber-" i "cybernetyka"/"cybernetyczny", to może należałoby nawet podziękować Macierewiczowi, że używanie przymiotnika "cybernetyczny" zamiast przedrostka "cyber-"...
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group