Forum cybernetyczne

[W.D.]

Przymiotnik "cybernetyczny" i przedrostek "cyber-" pojawia się coraz częściej w różnych wypowiedziach. I nie byłoby w tym nic złego, gdyby nie to, że używa się ich zamiennie, a w dodatku w różnych znaczeniach. Np. polskim odpowiednikiem angielskiego słowa "cybercafé" jest "kawiarnia internetowa". Inne angielskie słowo: "cybernaut" tłumaczy się jako "internauta". Czy wobec tego wyrażenie "cyberattack" nie powinno się tłumaczyć podobnie jak słowo "cybercrime" (="przestępstwo dokonane przy zastosowaniu narzędzi elektronicznych")? Mielibyśmy więc zamiast "ataku cybernetycznego" coś w rodzaju "ataku przeprowadzonego przy użyciu internetu".
Inne angielskie słowo i fragment definicji (Wikipedia angielskojęzyczna): "Cyberterrorism is the use of the Internet to (...)". Jak widać, "cyber-" odnosi się tu do internetu, a nie do "cybernetyki". I jeszcze synonimy słowa "cybernetyczny" (https://synonim.net/synonim/cybernetyczny): "elektroniczny, internetowy, komputerowy, multimedialny, sieciowy".
Wydaje się więc, że w wypowiedziach w języku polskim nie powinno się tłumaczyć przedrostka "cyber-" jako "cybernetyczny", ale również używać przedrostka i np. zamiast "atak cybernetyczny" stosować "cyber-atak". W przeciwnym razie zamęt pojęciowy będzie się coraz bardziej pogłębiał, na czym może stracić sama cybernetyka, tak samo jak mogłaby stracić (w oczach ogółu) inna dziedzina, gdyby jej nazwy używano w towarzystwie słów takich jak: "wojna", "atak", "przestępczość", "zagrożenie" itp.
W artykule zatytułowanym: "Antoni Macierewicz: był atak cybernetyczny ze strony Rosji, w Polsce go odparliśmy (https://wiadomosci.onet.pl/kraj/antoni-macierewicz-byl-atak-cybernetyczny-ze-strony-rosji-w-polsce-go-odparlismy/7mmv6hy?utm_source=www.tqm.home.pl_viasg_wiadomosci&utm_medium=referal&utm_campaign=leo_automatic&srcc=undefined&utm_v=2) minister mówi o "cyber-żołnierzach" i o "polskich wojskach cybernetycznych".
Człowiek jest systemem cybernetycznym, więc (z punktu widzenia cybernetyki) określenie "cyber-żołnierz" jest czymś w rodzaju określenia "człowieczy człowiek".
Jeśli jednak porównać wyniki wyszukiwania w Google słów: "cyber-" i "cybernetyka"/"cybernetyczny", to może należałoby nawet podziękować Macierewiczowi za używanie przymiotnika "cybernetyczny" zamiast przedrostka "cyber-"...

[słowa kluczowe: cyber cyberbezpieczeństwo cyberokazja cyberokazje cyberprzestępstwo cyberprzestępstwa]

[W.D.]

Co prawda, cyberponiedziałek mamy już za sobą, ale nie zaszkodzi podbić postu, bo co rusz słyszy się choćby o cyberbezpieczeństwie.